-
1 a ţine frânele în mână
to run the show. -
2 a-şi lua picioarele la spinare
to sling one's hookto run for itto take to one's heelsto run off (as far as one's legs can carry one)to hop alongto do a scootamer. to take it on the lamto tip one's legs a gallopto go chase oneselfamer. sl. to show legşi-a luat picioarele la spinare he was off as fast as he could pelthe pelted awayRomână-Engleză dicționar expresii > a-şi lua picioarele la spinare
-
3 a o lua înaintea
to get / to have the legs / heels of...to show one's / the heels to...to run away with / to steal smb.'s thunderto reach ahead of smb.to gather ground / way uponto give the dust to smb.to outdistanceto outpaceto outstripto outmatch.2. fig. şi to get / to have the better of...to take the lead of / over smb.to steal a march on smb. -
4 a o lua înainte
1. to whip onto whip round the cornerto run before one's horse to market.2. ( d. ceas) to gainluaţi-o înainte lead on! lead the way! please show us / me the wayyou go first! -
5 a spăla putina
to make offto make one's escape / a brushto fling / to pick up / to take to one's heelsto show a clean pair of heelsto act / to play the invisibleto cut one's sticksto bundle in / off / outto pack away / offto whistle offto sling / to take one's hooksl. to skedaddlesl. to walk / to stump one's chalksamer. to take to the hillsto take (run-out) powderamer. to sashay offsl. amer. to dig outto jump one's bailto vamoose. -
6 a o şterge
to go / to be offto take oneself offto run slick awayto march offto slide offto slope offto do a slopeto shift awayto steel awayto scamper away / offto scuttle awayto act / to play the invisibleto show a clean pair of heelsto turn tailto make oneself scarceto make a brushto make tracksto boltto cut one's sticksl. to hook itsl. to top one's boomsl. to stump / to walk one's chalksto skedaddleamer. to put / to skip off.
См. также в других словарях:
Run the Show — Single par Kat DeLuna extrait de l’album 9 Lives Katdeluna runtheshow single cvr.jpg Face A Run the Show Face B Run the Show (spanish version) Sortie … Wikipédia en Français
run the show — INFORMAL ► to be the leader in control of a group of people doing something: »If you need help, ask Mark he s running the show. Main Entry: ↑run … Financial and business terms
run the show — If someone runs the show, they like to be in control and make all the decisions … The small dictionary of idiomes
Run the Show — Infobox Single Name = Run the Show (Single Version) Artist = Kat DeLuna featuring Busta Rhymes from Album = 9 Lives Released = flagicon|USA January 15 2008 (radio) flagicon|USA February 5, 2008 (digital download) flagicon|USA March 11 2008… … Wikipedia
run the show — (informal) BE IN CHARGE, be in control, be at the helm, be in the driving seat, be at the wheel; informal be the boss, call the shots. → run * * * run the show (informal) 1. To take or be in charge 2. To take over, dominate • • • Main Entry:… … Useful english dictionary
run the show — informal Todd always tries to run the show Syn: be in charge, be in control, be at the helm, be in the driver s seat, be at the wheel; informal be the boss, call the shots … Thesaurus of popular words
run the show — manage the project, call the shots Talk to Luc if you want to change anything. He s running the show … English idioms
run the show — If someone runs the show, they like to be in control and make all the decisions. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
run the show — informal to be in charge of an organization or an activity. He started off working in the kitchen and now he s running the show. (often in continuous tenses) … New idioms dictionary
Run the show — If someone runs the show, they like to be in control and make all the decisions … Dictionary of English idioms
run the show — direct the matters … English contemporary dictionary